下雨得到的补偿

rain check

在美国，只要在球赛开始以后下雨，每个人在离开体育场的时候都可以得到一张特别的票子作为补偿。你可以用这张票子下回免费看一场球, 这种特别的票子就叫rain check。现在这个词已经不局限在体育球赛方面了, 而是已经应用于生活的各个方面。它的意思是：给予第二次机会。

比如说，一个百货公司减价出售电视机一个星期。可是，不到一个星期，所有减价的电视机都已经卖完了。在这种情况下，店员就对顾客说：

“I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale. But I'll give you a rain check so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now.”

这个店员说：“对不起，我们刚刚把最后一架减价的电视机卖掉了。但是，我会给你开张证明，这样过两个星期我们进了货以后，你仍然可以按减价的价钱买电视机。”